Nu mă cunoști.
Poate crezi că mă cunoști.
Poate că ai auzit povești
despre cum lucrez, despre ce lovituri am dat
și de ce sunt capabil.
Îți cunosc reputația și de aceea te-am angajat.
Incidentul va deveni agenda ta politică.
Nimeni nu va ști scopul real, dacă reușești.
Totul merge conform programului.
Nu am primit nicio veste de la tine de aproape o lună.
Ți-am spus că nu pot face lucrarea fără să fac unele schimbări.
Am efectuat acele schimbări.
Ținta se va afla în oraș numai o zi.
Știe despre tentativa de lovitură de stat. Dacă spune cuiva ...
Totul merge conform programului.
Dar nu mi-ai spus planul tău. Va fi la fața locului ?
Cum vrei să treci de pază ? Cum o să fugi ?
Ne poți asigura că nu vom fi implicați ?
Adică vrei să anulez totul ?
Nu, dar soarta unei întregi țări depinde dacă-ți faci tu treaba.
Atunci lasă vorba.
Este ca și făcută.
Ce-i asta ?
Cine ești ?
Poate că n-o să-ți vină să crezi, dar sunt tu.
Da, vreau doar să recuperezi datele. Ți-am zis deja că nu-ți pot spune de ce.
Buck, eu ți-am pus întrebări
când ai vrut să mă dau drept iubita ta la ultima reuniune ?
Da, eu ...
Da, excelent.
Mulțumesc.
Sună-mă.
Ei bine ?
Ce-a zis ?
A pus multe întrebări.
Poate recupera fișele medicale șterse de Reddington ?
- Ne poate spune ce ascunde ? - Liz ...
Știu că suntem singure
și că Reddington nu trebuie să afle ce facem,
dar îmi mai poți explica de ce nu putem apela la cineva din F.B.I. ?
- E prea riscant. - Crezi că va afla ?
Va afla sigur.
Oricine s-a apropiat de adevărata identitate a lui Reddington
înainte să devină Reddington, și-a pierdut viața.
Soțul meu, dr Koehler.
Ian Garvey ...
Jennifer, ai încredere în mine.
Nu putem apela la birou încă.
Trebuie să respectăm planul, să vedem
dacă amicul tău poate recupera fișele medicale șterse de Reddington.
Elizabeth ?
Ajută-mă cu astea.
Nu-i da drumul. Nu mă poate vedea.
Nu poate.
Nu va mai muri nimeni.
Liz, tipul pe care l-am rugat să ne ajute ...
- Mi-e prieten bun. - Nicio grijă.
Am picat prost ?
Nu.
Se poate ?
În calitate de fugar, prefer să nu stau prea mult în spații publice.
Desigur. Intră.
Ai mai slăbit ?
Vreo 2 kg.
Chiar 3, dacă e dimineață.
Ia să te văd.
Arăți fantastic !
- Îți priește regimul cu tai chi și spanac. - Mă simt complet schimbat.
Sunt convinsă.
Am vești despre Corsican.
Red zice că Moreau nu a fost descurajat de împușcăturile
din sala de operații a dr Koehler sau de rateul de la Aeroportul Reagan.
Însă apelează la traficanți de arme pentru o lovitură.
Ce lovitură ? Are detalii ?
Reddington nu știe, dar apelează la oamenii lui.
Dacă Moreau se înarmează, înseamnă că se apucă de lucru.
Deci, vor muri oameni.
Ce mai știm de Moreau ? Autoritatea aeroportuară sau poliția știu ceva ?
Am cercetat imaginile.
Dar a evitat camerele. Nu i se vede fața.
Căutăm un criminal fără să știm cum arată.
Corect. A cumpărat un bilet sub numele Dino DiPasquale
și trebuia să se îmbarce pe Premium Sky 206 către JFK.
- Pseudonimul e deconspirat, dar ... - Se duce la New York.
E deja acolo. Am dat în urmărire mașina
pe care a furat-o din parcarea angajaților de la Reagan.
Autoritatea portuară a înregistrat-o în Tunelul Holland, după ora 18:00.
Nu știm cine e, dar știm cine era.
Un naționalist. Un asasin care atacă globalismul sub toate formele sale.
Navabi, alertează posibilele ținte : Wall Street, mass-media, consulate.
Ressler, Keen, plecați la New York.
E un asasin în oraș și trebuie găsit.
Nu știu despre ceilalți. Știu cum funcționează la mine.
Primul subsol.
Da, primul subsol.
E o ușă pe care scrie "C2" în Nord-estul clădirii.
Înăuntru e un punct de control.
Nu mă interesează primul punct de control.
Spune-mi despre al doilea, unde se verifică legitimațiile.
De unde știi asta ?
Te rog, de ce mă întrebi toate astea ?
Spune-mi despre al doilea punct de control,
unde ți se verifică legitimația și codul de acces.
- De unde știi asta ? - Cel pe care ți l-au trimis de dimineață.
Vreau să-l notezi.
Acum.
Acum !
Ești sigur ?
Da.
Acum e momentul să te urci în portbagaj.
Ce ?
Te rog, nu.
- Doar ... - Hai, repede.
Dă-mi legitimația.
Acum ...
treci în portbagaj.
Stai. Nu !
Mă auzi ? Compania mi-a înjumătățit taxa de licență.
Plătesc 10 % la ICM dintr-un foc.
Acum, studioul spune că are deficit ?
Da, vreau să-i dau în judecată.
Acum.
Ieri, dacă e posibil.
În fine, oameni de încredere.
De câte ori nu ți-am spus, Aaron ?
Traficul de arme e joacă de copii
pe lângă showbusiness.
Pe Dumnezeul meu, prefer ca fiica mea
să se mărite cu Arafat, decât cu un director de studio.
Măcar el a avut bunul-simț să te mintă în față.
Am făcut servicii de transport pentru un chinez, magnat al cobaltului,
care insista să-și investească câștigurile ilicite
în 3 filme cu Woodman Blake.
Filmele au avut un succes enorm.
S-au construit cariere, s-au câștigat premii.
Profit net de 1 $ peste un miliard, iar el voia să-și dubleze investiția.
Filmele au scos aproape 3 miliarde în toată lumea.
Așteptând valul de bani,
asociatul meu a cumpărat o vilă în Sydney
și un iaht în Muntenegru.
Când contabilii studioului au terminat de ascuțit creioanele,
profitul rămăsese de 999 de milioane.
A intrat în administrare judiciară și nevasta l-a părăsit pentru un impresar.
Nu zic că vei păți la fel. Financiar, ești terminat.
Dar fii optimist : nevastă-ta e moartă, odihnească-se-n pace.
Ai zis că ai o întrebare despre Moreau.
Da. Unde este ? Aud că a apelat la tine de curând.
Așa e, dar ...
Nu ți-aș cere să divulgi informații despre un client, dacă n-ar fi urgent.
Înțeleg, prietene.
Nu am secrete față de tine.
Dacă aș ști unde este, ai ști și tu. Dar nu știu.
Dar unde trimiți materialele comandate de el ?
Nu a comandat nimic.
Aveam aruncătoare de grenade pe stoc, ca noi, fără dobândă.
El a vrut doar să afle date despre un antreprenor.
Despre cine anume ?
Maxwell Ruddiger.
- Îți spune ceva ? - Un nume din trecut.
- Dacă nu te deranjează, eu n-am treabă. - Ți-am spus deja.
Nu mă deranjează.
Nu. Ce îmi scapă ?
Te cunosc. Nu cred că nu te deranjează
faptul că Reddington ucide un om din custodia noastră
ca să nu identifice scheletul.
Nu. Dacă nu vrei să-mi spui care-i treaba, e-n regulă.
Dar nu mă insulta spunând că nu te deranjează.
Mulțumesc.
- Pentru ce ? - Că nu te deranjează.
- Ce informații avem ? - Charles Albrecht.
Era curier pentru consulatul turc.
Nu a venit la serviciu și consulatul l-a dat dispărut.
Erau puși în alertă de noi.
Consulatul a spus dacă se afla în posesia
de documente secrete ?
Avea o valiză diplomatică cu informații strict secrete.
- "Avea." - Valiza lipsește.
Informațiile erau secrete, consulatul nu comentează.
Știm deja că erau valoroase, dacă Moreau a ucis pentru ele.
Chiar dacă a fost Moreau, un curier turc ...
Ce legătură are cu logica sa naționalistă ?
Ce ne mai poți spune ?
Nu i-a luat doar valiza diplomatică, ci și legitimația.
Cred că avem o problemă.
- Ce e, Aram ? - În legătură cu Albrecht.
D-l Cooper a vorbit cu ambasadorul turc,
care a confirmat că Albrecht se ducea la o ședință la O.N.U.
Uite logica naționalistă.
Conform poliției, legitimația lui Albrecht a fost folosită acum 6 minute
la primul nivel al subsolului, intrarea C2.
Aram, anunță paza să blocheze clădirea.
Poate reușesc să localizeze legitimația.
- Suntem pe drum. - Keen.
Elizabeth, am vești despre asasinul fără chip.
- Se duce spre O.N.U. - Da, cu o bombă la el.
O bombă ? De unde știi ?
A fost cumpărată de la un anume Maxwell Ruddiger,
bețiv, escroc, un vechi prieten
și mare amator de dispozitive explozive.
De asta l-a atacat Moreau pe curier. Pentru acces.
Avea nevoie de o cale de a pătrunde în clădire cu dispozitivul.
El poate intra, însă nu și bomba. Va fi scanată la pază.
- O vor opri. - Sau nu.
Moreau nu a ales pe cineva la întâmplare.
A ales pe cineva care poartă valiză diplomatică.
Care nu poate fi confiscată sau percheziționată.
Bomba pe care o cauți
e un dispozitiv binar care conține destul azotat de amoniu și hidrazină
ca să distrugă Adunarea Generală, poate chiar toată clădirea.
Și e volatilă.
O poate detona chiar și cel mai mic șoc.
- De unde știi ? - Știu,
pentru că sunt cu cel care a construit-o.
- Maxwell Ruddiger e cu tine ? - Suntem în drum spre voi.
Evacuați clădirea, localizați dispozitivul
și găsiți o cale să ajungem acolo.
Dar nu lăsați pe nimeni lângă ucigaș,
până când nu ajunge Ruddiger să dezamorseze bomba. S-a înțeles ?
Da.
Max, mai lasă ginul tonic.
O să ai nevoie de mâini stabile la treaba asta.
Ginul tonic îmi stabilizează mâinile.
Mi-ar mai prinde bine unul.
SEDIUL O.N.U., NEW YORK
Jean Topperwien, șefa pazei.
Agenți Ressler și Keen, F.B.I. Evacuați clădirea.
Avem un plan de evacuare, dar e posibil să pierdem suspectul.
Ne asumăm riscul. Evacuați clădirea.
- Știți unde e Moreau ? - Știm unde a folosit cardul.
Du-ne acolo. Imediat.
Către tot personalul. Aceasta este o situație de urgență.
Pentru siguranța dvs, îndreptați-vă spre cea mai apropiată ieșire.
Acesta nu este un exercițiu.
VALIZĂ DIPLOMATICĂ
Domnule ! Stai !
Las-o jos. Agent special Elizabeth Keen, F.B.I.
Avem motive să credem că valiza conține explozibil.
Pune-o jos încet și fă exact ce spun.
Bun. Am imaginile.
Îți fac legătura cu șeful pazei.
- Agent Mojtabai. - Bună ziua.
Bună ziua. Evacuații sunt pe gazonul dinspre Nord.
Încerc să-ți dau acces la camere.
Bine, mulțumesc.
Hai ! Hai !
Arma ... Mi-a luat arma.
Agent rănit în atriumul dinspre Nord. Suspectul e înarmat.
- Protocolul de evacuare e clar. - Am fost autorizat să-l schimb.
F.B.I. nu are autoritate aici.
Oricum, nu evacuăm personalul de urgență
- ... într-o urgență. - Trebuie să plecați,
tot personalul O.N.U., agenții N.Y.P.D., geniștii N.Y.P.D. ...
HDU, toată lumea !
Era ofițerul meu superior.
Secretarul a vorbit cu Securitatea Națională.
Au cerut evacuarea personalului de urgență.
Cine sunteți voi ?
Ce se petrece ?
Recepționat.
Liber.
Asta este o premieră.
- Cred că l-am zărit. - Așa, Aram, spune. Încotro ?
Ia-o la stânga.
Nu, dreapta. Nu, dreapta ta.
Nu poate fi mai departe de 20 m, mergând spre Vest.
Scuze. Cred că e o întrebare stupidă, dar de ce ne escortează poliția ?
Am o relație specială cu poliția.
Da, dar chiar te tratează ca pe Elvis.
Da.
Doar că Elvis a fost decorat de președinte. Eu nu am nevoie.
Nu-mi dau seama.
Unde-a dispărut ?
L-am pierdut. Nu mai am imagini.
L-am reperat din nou. Ești aproape.
Aruncă arma, Moreau. Nu fă asta.
Ai probleme mai mari decât prezența mea în clădire.
Îmi fac griji pentru tine.
Fă-ți griji pentru ostaticul meu.
Stai.
Rezistă.
Rezistă !
PREȘEDINTE
Oamenii tăi trebuie să părăsească clădirea.
E mult mai mic decât îmi imaginam.
Cam de prost gust.
- Îmi amintește de excursia aceea. - La Memphis.
Exact, la Graceland. Am avut aceeași reacție la Graceland.
Nu impresionează cu nimic.
Miroase cam aiurea.
Cât avem până explodează ?
Habar nu am.
Elizabeth, cheamă pe cineva cu ceva de băut.
- Cum stăm cu perimetrul ? - Lucrăm cu N.Y.P.D.
să stabilim un cordon de la Midtown spre Est și străzile 59-42, spre Sud.
- A fost zărit ? - Nu încă.
Dar N.Y.P.D. analizează imagini din zonă.
Găsiți o imagine pe camerele de supraveghere.
Vreau să văd fața lui Moreau pe toate televizoarele. Ai vești de la Keen ?
Mă duc acum la ea.
Sincer, suspansul ...
Liniște.
- Chiar trebuie să fiu aici ? - Liniște !
Urăsc acele.
Stai, ce faci ?
O să lovesc încuietoarea. O s-o fac bucățele
și o să mă rog să se deschidă fără să acționeze comutatorul secundar.
O să te rogi ?
Chiar nu e nevoie de mine la faza asta.
Loviturile și bucățelele ...
- Ești bine ? - Ce este ?
Bine, Ruddiger.
Dacă nu te mai pot ajuta cu nimic, mă duc să explorez.
Stai. Mă lași cu el și cu bomba ?
Tu poți vizita O.N.U. oricând.
Pentru mine, e o ocazie unică în viață, istorică ...
Și așa mai departe.
Probabil vă descurcați voi.
"Probabil" ? E confortabil.
Doamne, ia te uită !
ADUNAREA GENERALĂ
Domnule secretar general,
d-le președinte,
distinși membri ai Adunării Generale.
Vin în fața voastră cu ocazia celei de-a 70-a aniversări
a Declarației Universale a Drepturilor Omului,
umil să fiu ultimul dintr-un lung șir
de bărbați puternici, dubioși, controversați și eleganți,
care se adresează acestei săli sacre.
Castro, Gaddafi.
Și preferatul meu ...
Nikita ...
Din cauza ta, Uniunea Sovietică a pierdut Războiul Rece, dar ai procedat elegant.
Azi, vreau să vă atrag atenția asupra unui subiect de interes pentru mine
și pentru oricine ține la această instituție onorabilă.
Cary Grant, mai precis vedeniile inspirate de LSD.
- Moreau ? - L-am pierdut.
N.Y.P.D. caută în tot orașul.
- Ce este ? - S-a blocat învelișul cauciucat.
- Nu cred că-l pot scoate. - Ce înseamnă asta ?
Încă nu știu.
Ajută-mă.
- Ține asta. - Ce anume ?
Firul alb.
Nu cel galben. Nu-l atinge.
Te rog, fără mișcări bruște, prietene.
În 5 căsnicii, cu numeroase infidelități,
atât cu femei, cât și cu bărbați, se pare, și în peste 70 de filme,
inclusiv "La Nord, prin Nord-vest", probabil cel mai bun film produs aici,
el a continuat să se drogheze. Și de ce nu ?
Înainte ca LSD-ul să fie contrat de bagajul contracultural
al studiilor lui Timothy Leary,
LSD-ul era folosit pentru tratarea dependenței, a anxietății și depresiei.
- Vai de mine ... - Cum adică ?
- Nu-i a bună. - Stând aici, în inima
unei instituții dedicate diplomației,
pot spune, din experiență personală,
că LSD-ul m-a făcut
mult mai iluminat, mai bun,
mai atent și mai iubitor.
Dacă oamenii ar fi mai buni și mai iubitori, așa ar fi și lumea.
Tu chiar știi ce naiba faci ?
Ar fi mai puțină infracționalitate, mai puține acte de terorism,
mai multă bucurie, mai multă diplomație și mai multă distracție.
Cary Grant a spus odată, după o viziune provocată de LSD:
"Mă imaginez ca un penis gigantic,"
"care e lansat de pe Pământ, ca o navă spațială."
L-am pierdut pe Moreau, dar neamțul tău ciudat a reușit.
A dezamorsat bomba.
Nu mă miră. El a construit-o.
Am anunțat N.Y.P.D.. Pleacă înainte să ajungă.
Asta ...
- ... nu te deranjează ? - Ce ?
Să știi că a fost evitată o catastrofă la O.N.U.,
că au fost salvate vieți omenești datorită ție ?
Că faci ...
un bine despre care nu va ști nimeni ?
Știai că numele adevărat al lui Cary era "Archibald Leach" ?
S-a născut în sărăcie, cu un tată alcoolic
și o mamă deprimată.
Apoi s-a reinventat ca model perfect
al virtuții și șarmului protestantului anglo-saxon.
Bravo, Archie !
Sunt un fan al reinventării.
Al ascunderii adevăratei fețe.
Sau a dobândirii adevăratei tale fețe,
chiar dacă trebuie să adopți o nouă identitate pentru asta.
Vii cu mine, Dembe și Ruddiger la Red Brau Tavern ?
Sărbătorim la un covrig cald și o bere rece ?
Cum rămâne cu tai chi-ul și spanacul ?
După ce-am salvat Manhattanul, merit niște carbohidrați.
Mergeți voi. Eu trebuie să mă lămuresc cum explic asta geniștilor.
- Te-ai răzgândit ? - Vreau să discutăm despre plan.
- Procedăm corect. - Știu.
Doar că ...
Oricine ar fi, face mult bine.
Ai zis că nu contează decât cine este.
Asta e ideea. Nu știu. Și doar așa putem afla.
Dar știm cine este.
Raymond Reddington.
Nu cel adevărat, ci cel reinventat,
cel care e Raymond Reddington de 30 de ani, mai mult decât oricine.
Orice aflăm, asta nu se va schimba.
Bărbatul acesta, cel pe care-l cunoaștem,
e mandatar de infracțiuni.
Un om rău, capabil să facă mult bine.
Înțeleg.
De fapt ...
Nu înțeleg, dar accept.
Face parte din viața ta. Apare neanunțat.
E ca și cum ar face parte din familie.
Dar "ca și cum" nu se pune.
Avem un plan și, dacă ne ținem de el, va funcționa. Dar nu pot fără tine.
Cum rămâne ?
Max, te urci diseară în avion,
dacă ajungem la hotel până începe tenisul.
Nu vreau să pierd nicio secundă din meciul de dublu feminin.
- Ne vedem înăuntru. - Eu îl vreau cu sare.
De parcă ar exista și altfel.
Trei cu sare, doi cu muștar.
Vă pot ajuta, d-le ? Păreți rătăcit.
Metafizic, chiar sunt. Dar nu suntem cu toții rătăciți ?
Să văd actele.
George Murphy, vicepreședinte la "Fine and Clean".
Vindem perdele de duș, galerii, dubluri, uneori, savoniere.
La ce te uiți ?
- Care e problema, d-le polițist ? - Întoarce-te. Mâinile pe cărucior.
Nu e bine. Asta e partea mea bună.
- Agent solicită asistență. - Pentru ce ?
- Să decid între sărat sau nesărat ? - Nu mai zic o dată.
Bine, sărat. Dar o să faci anevrism.
Mâinile pe cărucior.
Genul ăsta de hărțuire îi face pe oameni să urască poliția.
- Ai armă la tine ? - Speram să te iau prin surprindere.
Ce face un vânzător de galerii cu un pistol încărcat ?
- "Vânzător de galerii" ? - Perdele de duș, materiale antimucegai.
- Știi cine e ăsta ? - Nu, dar are gura mare.
Are gura mare ? Așa crezi ?
E cel mai căutat om din America.
Aram, ce este ?
A fost arestat.
- Asta e veste bună. - "Bună" ?
De ce-ai spune asta ?
- E un criminal. - Știu, dar ...
Teoretic, ar trebui să mă bucur
că un om ca el a fost prins, dar nu mă bucur.
- Sunt trist. - Trist pentru Moreau ?
- Moreau ? - Ai zis că a fost arestat.
Nu l-am găsit încă pe Moreau. Încă îl căutăm.
Despre cine vorbești ?
Despre d-l Reddington. D-l Reddington a fost arestat.
Ce ? Când ?
Acum mai puțin de o oră. Cumpăra un covrig.
De 30 de ani, se ascunde de lege și îl umflă un polițai când ia un covrig.
- Acum unde e ? - N.Y.P.D. îl reține la secția 27.
Trebuie să-l scoatem.
E o secție de poliție, iar el, cel mai căutat om din S.U.A.
- Nu-l putem scoate. - Cum să nu putem ?
Suntem guvernul, avem un acord.
Keen, acum e în sistem.
- Cooper știe ? - E cu Panabaker.
- Nu o să facă nimic. - Știi asta sau îți dorești ?
Nimeni nu vrea asta.
Ca Reddington să fie arestat ca să nu trebuiască să mai lucrăm cu el ?
Spune-o. Știu că la asta te gândești.
- La ce ? - Că eu am dat prin stație
coordonatele lui Reddington și l-au arestat din cauza mea.
E o nebunie.
Niciunul dintre noi nu l-ar trăda pe d-l Reddington.
Nu cred că ai fost tu.
Dar cred că ești ușurat că s-a întâmplat.
Keen, știu doar că s-a terminat.
Cooper nu poate spune nimic ca să schimbe asta.
Nu poți să renunți.
De fapt, Harold, nu pot face nimic altceva.
Știi cât bine a făcut brigada specială.
Știu și binele, și răul.
Știam că e o posibilitate când am făcut protocolul.
De aceea, juriștii care l-au avizat au fost clari
care va fi poziția noastră.
În cazul arestării lui Reddington, îl renegăm.
Protocolul e vechi de 5 ani !
De atunci, datorită Listei Negre a lui Reddington,
Biroul a ucis și capturat peste 100 de ținte majore,
salvând nenumărate vieți.
Harold.
Îmi ești simpatic și admir cum ai exploatat situația asta anapoda.
Dar știai din prima zi că guvernul nu va recunoaște
că are un protocol de imunitate cu cel mai căutat fugar !
Nu-ți cer o poziție publică. A fost arestat la New York.
Dacă-l informezi pe procurorul din districtul sudic ...
Cerșetorul de atenție care se vrea guvernator sau chiar președinte ?
Știi cât va ține această informație la sertar ?
Lucrurile s-ar mișca, ca melcul !
- Trebuie să poți face ceva. - Da, și ne pricepem de minune la asta.
Absolut nimic.
Cynthia,
știu că brigada specială a depășit limite.
Știu că au existat pagube colaterale,
că Red e un infractor, care trebuie să răspundă pentru faptele lui.
Dar nu astăzi. Astăzi, datorită lui Reddington,
am oprit un terorist care voia să arunce în aer sediul O.N.U.
Dacă-l renegi, poate că mâine nu vom avea atâta noroc.
Ar fi tragic.
Dar nu am ce face.
Un permis de conducere.
Un ceas, Rolex.
Două mii de dolari, în numerar.
Fără portofel, fără card,
fără chei, fără telefon,
- Călătorești cu puține bagaje. - Șmecheriile meseriei.
Zici că faci savoniere ...
Aveți voi o frază celebră.
"Putem să alegem metoda simplă sau cea dificilă."
Asta depinde de tine, nu ?
De fapt, depinde întru totul de tine.
Eu voi fi liber, într-un fel sau altul.
Punerea sub acuzare și procesele sunt metoda dificilă.
Metoda simplă e ca tu și familia ta să deveniți brusc teribil de bogați,
să cumperi un iaht imens și obraznic
și să călătorești pe oceane ca un nou Jacques Cousteau.
- Vrei să mă mituiești ? - E o stare de fapt.
Nu ai trăit,
până nu ai făcut baie gol în apa albastră
din largul Coastei La Ciotat.
Procurorul-adjunct va cere o declarație.
Un număr de telefon.
Un vas cu aur care așteaptă la capătul curcubeului
pe oricine are destulă minte să dea un telefon.
Să încercăm din nou.
AGENT BALDWIN - ÎNSĂNĂTOȘIRE GRABNICĂ !
- Ce-i asta ? - Autograful meu cu dedicație.
Ca să fie ceva personal.
Dacă insiști să fii tălpaș tot restul vieții, vinde-l pe eBay.
Cumpără niște orteze.
- Preluăm noi cazul. - Care "noi" ?
Prizonierul se află în custodia guvernului federal.
Eu l-am arestat. Îmi luați prada ?
Riscă mai multe acuzații federale. Deci, e de competența noastră.
Ești un erou, agent Baldwin.
Voi menționa numele tău la conferința de presă.
Ar fi fost un iaht frumos.
Vreau să fiu clară.
Nu vei fi eliberat niciodată.
Vei fi judecat, condamnat și ținut în penitenciar,
până te executăm.
Sună foarte plăcut, dar am alte planuri.
O să fie distractiv.
Așa e mereu când câștigi.
D-șoară Holt.
- Harold Cooper. - Bună ziua.
- Mulțumesc că ai venit. - Sigur.
Când m-ai chemat să discutăm, am crezut că ești în clădirea Hoover.
Ce-i aici ?
E un centru strict secret pentru brigada Reddington.
De aici îl vânați ?
Asta voiam să discutăm.
Nu l-am vânat pe Reddington. Am colaborat cu el.
- Poftim ? - Acum mulți ani,
guvernul a încheiat un protocol de imunitate cu el.
După arestarea lui, am primit ordin să păstrez protocolul secret.
- Dar mi-am zis că trebuie să știi. - Protocolul a dat roade ?
Din belșug.
- Vrei să o păstrezi funcțională ? - Da.
Și tu vei dori asta, după ce înțelegi ...
Va fi un informator eficient din închisoare ?
Nu.
Vrei să-i dau drumul.
Vreau să știi toate aspectele.
Credeam că ajuți la urmărirea penală a lui Reddington.
Dar vrei să facem un complot ca să-l eliberăm.
Dacă îl divulgi, totul dispare.
Pot proteja relația Biroului cu d-l Reddington o vreme,
dar cel mai căutat om din America, poate chiar din lume,
a fost arestat în New York.
Voi începe urmărirea penală cu tot ce-mi permite legea,
indiferent de protocolul de imunitate.
Deci, zvonurile sunt adevărate.
Candidezi la funcția de guvernator.
Bună seara.
Pot informa poporul american și mapamondul
că, azi-amiază, agentul Baldwin din poliția newyorkeză
a arestat un fugar internațional și trădător de țară,
pe d-l Raymond Reddington.
Deocamdată, nu vă pot da detalii despre arestare.
Dar vă pot spune că, în următoarele zile și săptămâni.
biroul meu va explora toate opțiunile referitoare la sentință
contra d-lui Reddington.
Pe victimele infracțiunilor sale le anunț
că acest caz e prioritatea mea. Nu mă voi odihni până când Reddington
va răspunde pentru toate suferințele
pe care le-a provocat de atâta amar de timp.
Ne lăsați un minut ?
E tatăl meu.
- Nu vor să recunoască protocolul. - Concentrează-te.
- Nu-ți dau drumul. - Concentrează-te pe cele întâmplate.
- Te vor trimite în judecată. - Cum s-a întâmplat.
- Cum ? - Nu a fost un accident.
Nu mi-a expirat norocul.
Cineva le-a dat pontul.
Cineva apropiat.
- Ce te face să crezi asta ? - Polițiștii au fost informați.
Nu neapărat în legătură cu mine.
Asta ar fi presupus o prezență mai amplă și aș fi observat.
Cine a făcut asta, nu le-a dat polițiștilor multe detalii.
Ceva de un bărbat alb, de vârstă mijlocie, cu armă ascunsă.
Ceva ce câțiva polițiști pot rezolva în liniște, cu discreție.
Știi cine a fost ?
Am nevoie de ajutorul tău.
Lasă-l pe procuror.
Sunt cu un pas înaintea lor de decenii.
Sunt sigur că asta nu se va schimba.
Cum poți spune asta ?
Trebuie să găsesc persoana care m-a trădat.
Ca să o omori ?
Depinde.
Știu că ai avut îndoieli ...
Dar trebuia să faci asta.
Care e cel mai mare obstacol, care nu ne lasă să aflăm cine este ?
El a fost.
Și-a șters fișa.
A trecut neanunțat.
A trebuit să mă ascund în debara.
Atât timp cât e liber, nu vom afla adevărul.
Personal, cred că putem sărbători.
Mi-a cerut să aflu cine a dat pontul poliției.
Atât contează pentru el.
Nu că a fost arestat.
Nu că va fi judecat.
Nu că riscă pedeapsa capitală.
Nu vrea decât să afle cine l-a trădat.
Nu-mi imaginez ce va face ...
dacă va afla vreodată că eu am fost.
ADMINISTRAȚIA PENITENCIARELOR